A trip to Colombia in my 20s turned into 8 years freelancing in South America. Here's what I'd do differently.